‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(نيكسون) و(ماكغفرن) 1972‬ ‫الانتخابات الرئاسية"‬
‫14 يوليو، 1972.‬
‫فاز "جورج ماكغفرن" للتو‬ ‫بترشيح الحزب الديمقراطي‬
‫لرئاسة "الولايات المتحدة".‬
‫أقبل ترشيحكم لي بقلب فرح وممتن.‬
‫ "(جورجيا)، (الجزر العذراء)"‬
‫هازماً "هيوبرت همفري"‬ ‫الذي كاد يهزم "نيكسون"‬
‫في انتخابات الرئاسة قبل 4 سنوات،‬
‫و "نيكسون" مؤيد بشدة للفوز بإعادة الانتخاب.‬
‫ولكن لأن برنامج ترشحه‬ ‫هو إنهاء الحرب في "فيتنام"...‬
‫كان لدى "جورج ماكغفرن" فرصة حقيقية،‬ ‫وعليه الآن أن يختار نائباً.‬
‫طلب من "تيد كينيدي"، الذي أجاب، "مستحيل".‬
‫في الواقع، رفضه الجميع.‬
‫ "هيوبرت همفري" ، لا.‬
‫ "والتر مونديل" ، بالتأكيد لا.‬
‫ثم طلب من السيناتور "غايلورد نيلسون"‬ ‫والذي قال، "لا، شكراً.‬
‫ولكن ماذا عن (توماس إيغلتون)؟"‬
‫قال "نيلسون"، "(إيغلتون) شاب وليبرالي‬ ‫ولكنه كاثوليكي.‬
‫النقابات تحبه،‬ ‫ويمكنه الفوز بـ(ميزوري) لصالحك."‬
‫كان عليهم اختيار أحدهم بسرعة،‬ ‫لذا سألت الحملة "إيغلتون"‬
‫إن كان يوجد أي شيء في خلفيته‬ ‫قد يحرج الحملة الانتخابية.‬
‫قال "إيغلتون"، "لا".‬ ‫لذا نفّذ "ماكغفرن" خطته.‬
‫خلال أيام، بدأت شائعات تنتشر‬ ‫عن صحة "إيغلتون" ،‬
‫لأن "إيغلتون" أهمل أن يذكر‬
‫أنه دخل المستشفى 3 مرات بسبب الاكتئاب...‬
‫وأن علاجه تضمن "ع ت ك" مرتين.‬
‫- ما هو "ع ص ك" ؟‬ ‫- علاج بالتخليج الكهربائي.‬
‫صدمات كهربائية.‬
‫يقول السيناتور "إيغلتون"‬ ‫إن السيناتور "ماكغفرن" يدعم تماماً‬
‫قراره بالبقاء في السباق الانتخابي‬ ‫في منصب نائب الرئيس.‬
‫لم تكن حملة "ماكغفرن" مستعدة لهذا تماماً.‬
‫كان على "ماكغفرن" أن يدافع.‬
‫أعلن أنه يدعم نائبه،‬
‫ثم بعد 3 أيام استقال "إيغلتون".‬
‫ثم خسر الجانب الديمقراطي‬
‫أحد أكثر الانتخابات الرئاسية‬ ‫اللامتوازنة في التاريخ الأمريكي.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫هل هذا سؤال بلاغي أم أنك تسألني حقاً؟‬
‫لأن ما أقصده واضح تماماً.‬
‫احذر من نائبة لها أسرار يا "بايتون".‬
‫قول "أندرو" إن "إنفنيتي" تتظاهر،‬ ‫يجعلها مصدر خطر.‬
‫وإن كان "أندرو" محقاً وذاع الخبر،‬
‫ستنتهي هذه الحملة.‬ ‫ولن يؤثر الأمر في هذه الحملة فحسب،‬
‫بل سيؤثر في كل سباق سياسي نحاول إدارته.‬
‫نحن متراجعون 5 نقاط فحسب.‬
‫أصبح الفوز في هذه الانتخابات ممكناً بفضلها.‬
‫سيكون هذا بلا قيمة‬ ‫إن أُذيع أنها تختلق الأمر كله‬
‫لتحصل على رحلات مجانية إلى "سيدار بوينت"‬ ‫مع "ليبرون جيمس".‬
‫ستبدو غبياً أو كاذباً.‬
‫هذا خطير جداً. علينا التخلص منها.‬
‫أو ننتظر. الحملة خلال أسابيع،‬ ‫لنركّز على الفوز.‬
‫إن اكتشفنا أنها تتظاهر، فسنتصرف وفقاً لذلك.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "صندوق 1"‬
‫ "أولوية"‬
‫ "(كبرياء وتحامل)، (إيفانهو)"‬
‫"(كيثز رايفلز فور لارج غيم)،‬ ‫(بلاتو، سليكتيد ديالوغز)"‬
‫لنر.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫تسلّمت للتو تلك الشحنة التي كنت أنتظرها‬
‫من مكتبة "لوب لاروك" في "باريس".‬
‫بعض العناوين الجميلة.‬
‫يسعدني أن هذا يسعدك دائماً.‬
‫نادراً ما تزورينني هنا.‬
‫لا أحب أن أقاطع عملك.‬
‫أنت تنتقدين طريقتي في الحياة.‬
‫أصرّ والدي أن تكون لديّ حرفة.‬
‫كانت توجد خيارات، الإحصاء،‬
‫تربية الخيول الأصيلة،‬
‫الحدائق.‬
‫لا تستطيع.‬
‫أنت مصاب بالحساسية.‬
‫صحيح، لذا اخترت الكتب.‬
‫وذات يوم سأتقاعد وأجد الوقت لقراءة بعضها.‬
‫هل أبدو مختلفة في رأيك في الشهور الماضية؟‬
‫أجل. توقّفت عن التظاهر‬ ‫بأنك تستمتعين بلمسي لك.‬
‫أعرف أنني لم أكن رجل أحلامك قط.‬
‫حين وافقت على الزواج مني،‬
‫قبلت أنني أحصل على امرأة‬
‫تتظاهر بأنها امرأة تحبني.‬
‫ولكن مؤخراً، أهملت التظاهر حتى.‬
‫لم أعد أرغب في التظاهر.‬
‫أنا أحب شخصاً آخر يدرّب الخيول في إسطبلاتنا.‬
‫- هو؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫ "بريجيت" امرأة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫التقينا في حفل تنكري لجمع التبرعات‬ ‫من أجل حديقة الحيوان.‬
‫هل العلاقة مثل الآخرين؟ الخزّاف البرازيلي؟‬
‫القافز من فوق جرف؟‬
‫رسام الكاريكاتير المريع؟‬
‫لأنني غضضت الطرف من قبل،‬ ‫حتى تنتهي تلك النزوات.‬
‫لا.‬
‫أنا مغرمة بها.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫صوان "هارينغتون".‬
‫صنعه "توماس شيبنديل" عام 1770.‬
‫إنه تحفة فنية مصنوعة من خشب الخزامي ‬ ‫في الأعلى،‬
‫دروجه مرصّعة بالورود الصغيرة.‬
‫كان أغلى قطعة أثاث بيعت في مزاد‬
‫حين اشتُريت بمبلغ 6 مليون دولار تقريباً‬ ‫في "سوثيبيز" في عام 2010.‬
‫كان سعره 3 أضعاف السعر المعروض،‬ ‫ولكن كان عليّ الحصول عليه.‬
‫عرفت الموقع المثالي له.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، هل سيموت؟‬
‫أبي، هل يمكنك سماعي؟ هذا أنا، "مارتن".‬
‫أبوكما في غيبوبة صناعية،‬
‫لديه ورم دموي في دماغه.‬
‫لن نعرف حجم الضرر حتى يختفي التورم.‬
‫لماذا يقفز أبونا من فوق السطح؟‬
‫هذا خطئي.‬
‫طلبت منه الطلاق.‬
‫هذه رابع مرة يقفز شخص من نافذة‬
‫حين أحاول الانفصال عنه.‬
‫- أنت شخص مريع.‬ ‫- "لوثر"! لا تتحدّث معي هكذا.‬
‫أعرف أنك منزعج، ولكننا عائلة،‬ ‫وينبغي أن نتكاتف معاً الآن.‬
‫لا أريده أن يموت.‬
‫ولا أنا.‬
‫إنه الشخص الوحيد في حياتي‬ ‫الذي لم يكن قط قاسياً معي.‬
‫إذن لماذا تريدين الطلاق بحق السماء؟‬
‫لأنني سئمت عدم الشعور بالمفاجأة،‬
‫وسئمت عدم تمكني من ارتكاب أي خطأ‬
‫وتحوّل مللي إلى امتعاض.‬
‫آسف.‬
‫أجل، شكراً على مجيئك أخيراً.‬
‫تباً لك يا "لوثر".‬ ‫ألا يمكنك التوقف ليوم واحد؟‬
‫ما رأيك أن أضعك في فراش إلى جانب أبي؟‬
‫توقّف.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- يا فتيان!‬
‫يا فتيان، توقفا حالاً!‬
‫هذه الطاقة السلبية‬ ‫لا تساعد على شفاء والدكم.‬
‫- أمي، سأترك الانتخابات.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أكون هنا معكما‬ ‫لأطول وقت ممكن.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫مهما حدث لأبيك، فحياتك هي إرثه.‬
‫وعليك أن تعوّض‬
‫أي فوضى يرتكبانها في حق اسم العائلة.‬
‫ماذا تقول للطلاب‬
‫الذين يظنون أن هذا إهدار‬ ‫لسيارة "رولز رويس" جيدة؟‬
‫أولاً يا "جيرمي" ،‬
‫هذه السيارة دُمرت قبل 6 أشهر‬
‫حينما وضع أحدهم مازحاً رملاً في خزان الوقود.‬
‫لا يمكنك أن تسمي هذا إهداراً ونحن‬ ‫في منتصف الطريق إلى هدفنا لجمع 45 ألفاً،‬
‫والتي سنستخدمها لتعيين مسؤول تحرشات‬ ‫بدوام كامل في المدرسة.‬
‫وكل ضربة بالمطرقة تقربنا بـ250...‬
‫دولاراً من إنهاء التحرش الجنسي‬ ‫في حرم المدرسة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر ببعض الدوار، ولكن لا بأس.‬
‫خضعت لأحد علاجاتي للتو، هذا يحدث. شكراً.‬
‫- شكراً يا "جيرمي".‬ ‫- وداعاً. شكراً.‬
‫علاج من أجل ماذا بالضبط؟‬
‫ما نوع السرطان الذي لديك؟‬
‫تقول جدتي إنه من الأفضل ألا أعرف التفاصيل.‬
‫تعتقد أن هذا سيجعل الأمر أصعب.‬
‫فهمت. هل أنت متأكدة‬ ‫أنك تريدين حضور هذه الفاعلية؟‬
‫أجل. أريد حضور هذه الفاعلية.‬
‫أريد أن أكون هنا لأنني أريد الفوز‬ ‫بهذه الانتخابات.‬
‫يريد الناس التحدّث معي.‬
‫هذه أول مرة في حياتي‬ ‫أشعر أن الناس يرونني حقاً.‬
‫أردت هذا طوال حياتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اذهبي إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ولكن كوني حذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- "بايتون".‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لا شيء، لا مكان.‬ ‫كنت أراجع بعض أرقام الاستطلاع.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، تقول إنها عادت من موعد مع طبيب.‬
‫حسناً، أحسنت يا "إنفنيتي".‬
‫رباه، ليتصل أحد بالإسعاف!‬
‫- هل لديها نبض؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يتصل أحد بالطوارئ؟‬
‫إذن، تظنين أن نقل الصفائح الدموية‬
‫هو ما جعلك تشعرين بالدوار؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫كان يجب ألا أجهد نفسي كما أخبرتني جدتي.‬
‫ولكن هذا العصير لذيذ.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫يعجبني حقاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫هذه أفضل فرصة يمكنك أن تحلم بها‬ ‫لالتقاط صورة.‬
‫لا يا "جيمس" ، لست مرتاحاً لهذا.‬
‫لا ترتح. هذا لا يهمني.‬
‫عدم راحتك سيجعل الصورة أفضل.‬
‫أظن أن العصير قد نفد.‬
‫ "إنفنيتي" ، هل تمانعين‬ ‫إن التقطنا صورة سريعة؟‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫- أشعر بوخز في أصابع قدميّ.‬ ‫- لنوصل هذا.‬
‫ "إنفنيتي"!‬
‫يا إلهي.‬
‫سيدتي.‬
‫- سيدتي، اهدئي. إنها بخير.‬ ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫ابتعدي عنها.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا ممرضتها في غرفة الطوارئ.‬
‫تقول "إنفنيتي" إنها شعرت بدوار.‬
‫سنجري فحوصات دم روتينية‬
‫- بينما نسألك بعض الأسئلة...‬ ‫- لن تأخذوا أي دماء‬
‫من هذه الفتاة، ولن تفعلوا شيئاً كهذا.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا. سيدتي، لا...‬
‫سيدتي، سأطلب الأمن.‬
‫اطلبي الأمن.‬
‫انهضي، ارتدي حذاءك.‬
‫أين أغراضك؟‬
‫لن أسمح بوخز ونخس هذه الفتاة.‬
‫زارت المستشفى اليوم بالفعل.‬
‫قضت الصباح بأكمله تُوخز وتُنخس.‬
‫هيا، اجلسي في المقعد المتحرك. سنرحل.‬
‫انهضي، اجلسي هنا.‬
‫هل تعرفين مرضها حتى؟ هل تحدّثت مع أطبائها؟‬
‫هذه حياتها.‬
‫أحياناً يصيبها الدوار.‬
‫لديها حساسية من الزبيب أيضاً.‬
‫هل أعطاها أحد هنا زبيباً؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫أنا وأطباؤها سنتولى هذا.‬
‫إليك اسم ورقم الفني المختص بها بدوام كامل.‬
‫هل تريدين إلقاء القبض عليّ؟‬
‫لا بأس، ولكن تحدّثي إليه أولاً، اتفقنا؟‬
‫تحدّثي إليه أولاً.‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫ "طوارئ، مدخل من دون موعد"‬
‫أيها الأحمق.‬
‫دعني أخمن، لم ترد أن يجري أحد اختباراً‬ ‫عليها، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك أنها تتظاهر.‬
‫هل هذه ماريجوانا؟‬
‫إنها تساعد مع نوبات صرعي.‬
‫أجل، صحيح. سمعت أن الماريجوانا...‬
‫أيها الأحمق، لا أُصاب بنوبات صرع.‬
‫لديّ شلل دماغي وأحب أن أنتشي.‬
‫كيف تعرف كل هذا عن "إنفنيتي" ؟‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً؟‬
‫أنا في التعليم الخاص معها‬ ‫منذ الصف الأول أيها الوغد.‬
‫رأيتها كل يوم لسنوات.‬
‫أنا أحبها طوال حياتي.‬
‫حين تراقب شخصاً عن كثب لفترة طويلة كهذه،‬
‫تبدأ في ملاحظة بعض الأمور،‬ ‫أمور صغيرة لا يلاحظها أحد آخر.‬
‫طريقة تحركها، وأنها لا تفصح‬ ‫عن أي تفاصيل عن مرضها.‬
‫من لا يعرف نوع السرطان الذي يعاني منه؟‬
‫لماذا تكون مريضة حينما تعود من المستشفى‬
‫أكثر من اليوم السابق؟‬
‫لماذا لم تخبر أحداً؟‬
‫أولاً، أخبرك الآن، وثانياً، أخبرت الناس.‬
‫أخبرت معلمة التعليم الخاص ونائبة الناظر،‬
‫ولكنهما لم تصدقاني.‬
‫أعطيتاني أسبوعي حجز للتنمر، وهذا جنون.‬
‫إذن ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اتبع فحوصات الدم.‬
‫"أستريد" و"سكاي" ينفران الناس حقاً.‬
‫طوقناهما في التحرش في بيئة العمل،‬
‫وهو موضوع كان يسهل عليهما الفوز فيه‬ ‫والآن يصيبهما الهلع.‬
‫آخر استطلاع قرّبنا منهما جداً.‬
‫أريد أن نتذكّر هذه اللحظة.‬
‫ارتفعنا 10 نقاط في أسبوع‬
‫لأن الناس يروننا نحقق نتائج حقيقية.‬
‫بينما الجانب الآخر يوزعون النشرات،‬
‫جمعنا 45 ألف دولار‬ ‫من أجل عضو هيئة تدريس بدوام كامل.‬
‫ارتفعنا في استطلاعات الرأي‬ ‫لأننا نفي بوعودنا.‬
‫حسناً، أغلقا حاسوبيكما وهاتفيكما،‬
‫أريد أن أخبركما سراً.‬
‫اتبعاني.‬
‫حسناً، الأمر عن "إنفنيتي".‬
‫أخبرني "أندرو" بشيء.‬
‫أخبر معلّمين أنه اعتقد أن "إنفنيتي" ‬ ‫تتظاهر بالمرض.‬
‫يا لجرأته.‬
‫ماذا فعلا بشأن هذا؟‬
‫لا شيء، باستثناء ملاحقته لإخراسه.‬
‫لا يوجد دليل،‬ ‫ولكننا لا نعلم من سمع وماذا سمع.‬
‫لا، لن نفعل هذا. يجب أن تترك الأمر وشأنه.‬
‫لن أتجاهل الأمر فحسب.‬
‫هذا ما ستفعله بالضبط، ‬
‫ولن تتحدث مع "أندرو" المعاق ‬ ‫أو أي كان ثانيةً.‬
‫ "جيمس" محق.‬
‫إن كان هذا حقيقياً،‬ ‫فستحتاج إلى إنكار مقبول.‬
‫يجب أن نتخطى الأسابيع الـ3 القادمة.‬
‫من يعلم من "أندرو" هذا وماذا يريد.‬
‫قد يكون جاسوساً من حملة "أستريد" ‬ ‫ليحاول تخريبنا.‬
‫- لا...‬ ‫- الأمر بسيط حقاً.‬
‫توقّف عن طرح الأسئلة!‬
‫رباه. إن جلست بلا حراك، فلن أجرحك.‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً يا "بايتون". لطيف منك أن تأتي.‬
‫وزهور. هذا كثير جداً.‬
‫أنا وجدتي ذهبنا إلى كل مكان.‬
‫هذه صورتنا في "ديزني لاند".‬
‫وهذه في نهائيات "أمريكان أيدول" ،‬
‫حيث التقيت بـ "راندي جاكسون" ، وهو لطيف حقاً.‬
‫عزف الغيتار لـ "جيرني". هل تصدّق هذا؟‬
‫- عجباً، لم أكن أعرف.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫لا، هذا "راي" الفني. يعمل في المستشفى.‬
‫جدتي و "راي" مقربان جداً.‬
‫يجري كل علاجاتي،‬
‫وحين أمرض جداً ولا أستطيع الذهاب،‬
‫سيأتي إلى المنزل أو أي مكان أتواجد فيه.‬
‫تعرف، لذا...‬
‫ماذا تفعل على الأرض أيها السخيف؟‬
‫هل يذهب في رحلات معكما؟‬
‫أحياناً. مثل هذه الصورة هناك...‬
‫كنا في ملاهي "بوش غاردنز" مع جمل.‬
‫يا للعجب.‬
‫ "إنفنيتي". تعالي وساعدي جدتك‬ ‫على إعداد المائدة.‬
‫حسناً يا جدتي.‬
‫الرائحة شهية.‬
‫حسناً؟‬
‫أكواب السجق؟‬
‫لا تنتقدنا.‬
‫أعرف أن هذا ليس ما تتناولونه على العشاء‬ ‫في جانبكم من البلدة.‬
‫لا، يبدو الطعام رائعاً.‬
‫عزيزتي، احترسي.‬
‫الطعام ساخن جداً. ستحرقين فمك.‬
‫انفخي الطعام أولاً، اتفقنا؟‬
‫بعض البطاطا المهروسة.‬
‫إذن، كيف تسير الانتخابات؟‬
‫في الواقع، إنها جيدة.‬
‫- أجل، نحن على بعد بضع نقاط...‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ونملك الزخم، لذا تعجبني فرصنا.‬
‫- أنا متحمسة جداً.‬ ‫- أجل، هذا يثير الحماس.‬
‫إذن ماذا سنستفيد؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إن بذلت "إنفنيتي" جهدها،‬
‫وفازت بالأصوات،‬
‫وأنت فزت بالانتخابات،‬
‫ماذا سنستفيد؟‬
‫إنها تحب القوارب حقاً.‬
‫خاصة رحلات "ديزني" البحرية، صحيح؟‬
‫أجل. يسهل الوصول إليها وهي ممتعة جداً... ‬ ‫مهلاً!‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫لا تمدي يدك فوق طبق أحدهم،‬ ‫اطلبي تمرير الطبق إليك.‬
‫هلا تمررينه لي؟‬
‫أجل، بالطبع يمكنني تمريره لك.‬
‫تسألينني إن كنت سأدفع لرحلة "ديزني" بحرية؟‬
‫أجل.‬
‫- جدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫بحقك. إنه شاب ثري.‬
‫أنا واثقة أن عائلته تتبرع بالملايين كل عام‬ ‫في الأعمال الخيرية، صحيح؟‬
‫هذه بمثابة قطرة في بحر.‬
‫آنسة "جاكسون"، "إنفنيتي"...‬
‫يمكنكما التأكد من تلك الرحلة‬ ‫إن فزنا بالانتخابات.‬
‫- تناول واحداً آخر.‬ ‫- هذا لطيف جداً.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- وواحداً آخر.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- 2.‬
‫- هذا مدهش حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أقل ما يمكنني فعله.‬
‫هل يمكنني الاستئذان لدقيقة؟‬
‫- هل تمانعين؟‬ ‫- حسناً، اذهبي.‬
‫دعني أقلب الأسطوانة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لمن السيارة أمام المنزل؟‬
‫إنه "بايتون".‬ ‫الطالب المرشح لرئاسة الطلاب، أتتذكّر؟‬
‫هل يحاول مضاجعتك؟‬
‫بالتأكيد لا. هذا مقزز. أرجوك اصمت.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تثيرينني جداً.‬
‫- أريد مضاجعتك الآن.‬ ‫- لا أستطيع، أنا أتناول العشاء.‬
‫سيتطلّب الأمر لحظة فحسب.‬
‫حسناً! يمكنك تحسس ثدييّ تحت قميصي،‬ ‫ولكن لا تحدث فوضى.‬
‫لديك 3 دقائق.‬
‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫فهمت. يبدو أنك سافرت كثيراً‬ ‫في أنحاء "فلوريدا".‬
‫أجل.‬
‫ذهبنا إلى "بانهاندل" وساحل الخليج.‬
‫و"فلوريدا" الوسطى و"سانت أوغستين".‬
‫أنا آسف يا آنسة "جاكسون" ،‬
‫ولكن طرأ أمر ويجب أن أتحدّث عنه.‬
‫عن "إنفنيتي".‬
‫سمعت شائعة عنها.‬
‫عن حفيدتي "إنفنيتي" ؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أخبرني فتى في المدرسة أن "إنفنيتي" ‬ ‫تتظاهر بالمرض،‬
‫ربما للربح المالي.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫دعني أخمن.‬
‫أراهن أنه ذلك الحقير "أندرو" ، صحيح؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً عنه.‬
‫أمسكت به يداعب عضوه أمام حفيدتي.‬
‫وأبلغت المدرسة عنه.‬
‫فهمت. لم أسمع بهذا الأمر.‬
‫كيف تجرؤ على دخول منزلنا واتهام حفيدتي؟‬
‫لا يا سيدتي، لست أتهمها، أردت ببساطة...‬
‫بالطبع اتهمتها.‬
‫تأتي إلى هنا مرتدياً هذه السترة السخيفة،‬
‫وذلك الشعر الأنيق.‬
‫لا تملك الحق بمعاملتنا هكذا.‬
‫سيدتي، أنا آسف. ما يجب أن أذكر الأمر حتى.‬
‫هذا صحيح. ما كان يجب أن تذكر الأمر.‬
‫هل لديك أي فكرة ما الذي عانيته معها؟‬
‫لم أنم لأكثر من 15 دقيقة منذ وُلدت.‬
‫هل لديك أي فكرة كيف يكون ذلك؟‬
‫جدتي؟‬
‫في كل ليلة، أستيقظ في منتصف الليل،‬
‫وأهرع إلى غرفتها‬ ‫لأتأكد من أنها ما زالت تتنفس،‬
‫وأن ربنا الرحيم لم يأخذها مني.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫تفضّل.‬
‫سجلاتها الطبية في الـ5 سنوات الأخيرة.‬
‫تفضّل، اقرأها أيها الوغد.‬
‫أنت ذكي وثري، ستقرأها بسرعة.‬
‫آنسة "جاكسون" ، أنا آسف لأنني ضايقتك.‬ ‫أظن أنني يجب أن أرحل.‬
‫أنت تستغلها لتحقيق أهدافك، وعار عليك.‬
‫كان يجب أن تدافع عنها.‬
‫عار عليك!‬
‫أنا آسف جداً، ولكنني يجب أن أرحل الآن.‬
‫ماذا؟ لا، انتظر. خذ بعضاً من هذه الأوراق.‬
‫- جدتي.‬ ‫- خذ بعضها.‬
‫خذ بعضها!‬
‫خذها معك.‬
‫يمكنك لصقها في جميع أنحاء البلدة‬ ‫حتى تتوقّف الشائعات.‬
‫خذها أيها الوغد الغبي!‬
‫شكراً لحضورك بهذه السرعة يا سيدة "هوبارت".‬
‫جعلت الأمر يبدو عاجلاً جداً.‬
‫أتخيل أن للأمر علاقة بوجود‬ ‫السيد "هوبارت" في المستشفى؟‬
‫وصية السيد "هوبارت" واضحة تماماً‬ ‫أن في حالة عجزه،‬
‫أنت، زوجته، لك توكيل عام، ولكن...‬
‫لم تعودي زوجته.‬
‫يا فتيان، هل يمكننا نقاش الأمر‬ ‫من دون محامين؟‬
‫أخبرت أبي أنك تريدين الطلاق قبل أن يقفز.‬
‫يقول "لوب" إنك تعيشين خارج المنزل‬ ‫منذ شهر الآن.‬
‫أمي، عم يتحدّثان؟‬
‫رأينا أنه لو قُدّمت الحقائق إلى قاض،‬
‫فسيجد لأسباب قانونية،‬
‫أن سلوكك سيشكّل انفصالاً قانونياً عن زوجك،‬
‫مما سيعني بدء العمل بالبند‬ ‫في اتفاق ما قبل الزواج‬
‫والذي ينص على أنك إن هجرت السيد "هوبارت" ‬ ‫من أجل شخص آخر...‬
‫فلن تحصلي على شيء.‬ ‫وهذا يعني أنك لن تحصل على شيء أيضاً،‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ "مارتن" ، أنت صامت جداً. هل هذا ما تريد؟‬
‫أليس هذا ما تريدين؟‬
‫أن تتمكني من الاختفاء معه‬ ‫وألا تريننا ثانيةً؟‬
‫أمي، لا تقولي كلمة أخرى حتى نجد محامياً.‬
‫استعدا لأصعب صراع في حياتكم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل ما يقولونه.‬
‫أنا أحب شخصاً آخر وطلبت الطلاق من أبيك،‬
‫ووافقت على ذلك البند‬ ‫في اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫بدا عادلاً في ذلك الوقت.‬
‫لم أتخيل قط أن أغرم بشخص آخر.‬
‫تخليت عن الحب حينما وافقت على الزواج منه.‬
‫أمي، لا تفعلي هذا.‬
‫أحبكما يا فتيان.‬
‫أرضعتكما من ثدييّ، واحد من كل جانب.‬
‫من دون مربية. حممتكما كل ليلة.‬
‫أعرف أن علاقتنا ليست جيدة، واللوم يقع عليّ.‬
‫يجب أن تحب الأم أطفالها،‬
‫لا أن يتصارعوا للفوز بحبها، ولكنني أهتم.‬
‫أرجوكما لا تعاقبا أخاكما الصغير على آثامي.‬
‫عليك أن تنتقل من المنزل.‬
‫إن قلتما لي الآن، "لنبدأ من جديد.‬"
‫لنكن رجال هذه العائلة معاً،‬ ‫لنمض قدماً باسم العائلة ونهتم بأبينا.‬
‫ونصنع تصوراً لمستقبل هذه الأسرة الرائعة"،‬
‫حينها سأغفر كل شيء.‬
‫إن كان يمكنني فعل ذلك، بعد كل التعذيب‬ ‫الذي عرضتماني له،‬
‫ألا يمكنكما فعل ذلك؟‬
‫هل سمعت عن شمولية التخلّق؟‬
‫اعتقد "أبقراط" ‬ ‫أنه توجد أجزاء صغيرة من الجسد‬
‫كانت تنتقل من دماء الشخص‬ ‫إلى أعضائه التناسلية‬
‫وتنتقل إلى ذريته.‬
‫- السلالات.‬ ‫- رباه.‬
‫روابط قوية بين الآباء وأطفالهم.‬
‫تُمرر القوانين لحمايتهم.‬
‫هذا هو مدى أهمية الذرية الحقيقية‬ ‫في الحضارة الغربية.‬
‫أجل، ونفس هذه النظريات استخدمها‬ ‫علماء تحسين النسل لتأسيس العنصرية.‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫أنت لست واحداً منا ولن تكون أبداً.‬
‫أعرف أنني غريب، اتفقنا؟‬
‫لهذا أقدّر الأمر كثيراً.‬
‫لهذا أذهب إلى أعمال أمي الخيرية...‬
‫وأزور متاجر التحف لأرى إن كان يمكنني إيجاد‬ ‫بعض الكتب النادرة لأبي.‬
‫لهذا السبب أحاول أن أرفع‬ ‫من شأن اسم عائلتنا بالوصول إلى الرئاسة،‬
‫ولهذا السبب كنت إلى جوار فراش والدنا‬ ‫ممسكاً يده،‬
‫وداعياً من أجله.‬
‫فات الأوان على النفاق يا أخي.‬
‫أجل، في هذا أنت مخطئ يا أخي.‬
‫حالة أبي تتحسّن.‬
‫يقول الأطباء إنها معجزة.‬
‫ما زال في غيبوبة،‬ ‫ولكن أمواجه الدماغية طبيعية،‬
‫وقدميه تستجيبان للمسات الحادة.‬
‫لذا سيستيقظ.‬
‫ربما ليس غداً أو الأسبوع القادم،‬ ‫ولكن في النهاية.‬
‫وحينها، أنا وأمي سنخبره كيف تصرفتما،‬
‫وكل السلالات في العالم‬ ‫لن يكون بوسعها إنقاذكما.‬
‫اسم "راي" الفني الكامل‬ ‫هو "راي كالاواليتش".‬
‫يعمل في المختبر في مستشفى الأطفال‬
‫طوال الـ6 سنوات الماضية، وحسب معلوماتي،‬
‫هذه أطول مدة قضاها في وظيفة،‬
‫رغم أنه يدين لهم بولائه‬ ‫لأنه يبدو أنهم غير قلقين من حقيقة‬
‫أنه قُبض عليه لارتكابه احتيال مالي‬ ‫في أواخر التسعينيات ولم يُتهم.‬
‫- احتيال مالي؟‬ ‫- يزداد الأمر فداحة.‬
‫لديه 4 أصدقاء فقط على "فيسبوك"،‬ ‫2 هما "إنفنيتي" وجدتها،‬
‫والآخران هما "ليغولاند"‬ ‫و"مسز فيلدز كوكيز".‬
‫ونشر قبل 8 ساعات يقول،‬
‫"متحمس"، ولكنه أخطأ هجاء متحمس،‬ ‫"لأذهب إلى (أطلانطس)"، وأخطأ هجائها،‬
‫ "مع سديقتي (إنفنيتي) وجدتها" .‬
‫وحاول أن يوسم اسم "إنفنيتي" ،‬
‫ولكنه انتهى بوسم سيارة "إنفنيتي" ‬ ‫في الخلفية.‬
‫ما هي "أطلانطس" ؟‬
‫مهلاً، هل أنت جاد؟‬
‫بالطبع، أنت ثري جداً.‬
‫إنها مذهلة، إنها أفضل منتجع على الإطلاق.‬
‫إن كنت تحب المنزلقات المائية،‬
‫لديهم منزلق مائي يهبط تحت الماء،‬
‫مع القروش وما شابه.‬
‫ألا تظن أنه من الغريب‬ ‫أن فني المختبر الأحمق هذا،‬
‫أعز صديق لمريضة في مستشفاه؟‬
‫هل لديك نظرية؟‬
‫متلازمة "مونخهاوزن" بالإنابة.‬ ‫إنها تمرض "إنفنيتي".‬
‫بحقك.‬
‫جدتها وقتها محدود،‬ ‫وتشاركت مع فني مختبر أحمق،‬
‫وترشوه بالعطلات والرحلات‬ ‫والله أعلم ماذا أيضاً،‬
‫لتزوّر سجلات "إنفنيتي" الطبية.‬
‫- يبدو من المستحيل إثبات هذا.‬ ‫- بل ممكن إثباته.‬
‫نستضيف حملة تبرع بالدم.‬ ‫ونحصل على عينة ونفصحها بأنفسنا.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫سنجعلها فاعلية للحملة الانتخابية،‬
‫تصريح يقول إن الجهل بشأن فيروس نقص المناعة‬ ‫ليس له مكان في مجتمعنا،‬
‫وأي شخص في مدرستنا يريد هذا‬ ‫يمكنه التبرع بالدم،‬
‫بمن فيهم المثليين والهايتيين.‬
‫سأرتّب الأمر، النجاح مضمون.‬
‫- لا يوجد هايتيون في المدرسة.‬ ‫- يوجد واحد. "بيير".‬
‫سنحصل على أصوات المثليين والهايتيين.‬
‫الصوت الهايتي حرفياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمر آخر، لن نخبر "جيمس" ‬ ‫عن سبب حملة التبرع بالدم.‬
‫لم لا؟‬
‫يريد بشدة أن نطرد "إنفنيتي" ،‬ ‫وقد تثير الحملة جنونه.‬
‫قد ينتهي بطردها بنفسه.‬ ‫ربما قد لا يكون هناك شيء.‬
‫ربما هو غريب أطوار يحب قضاء الوقت‬ ‫مع المراهقات‬
‫وجداتهن في مدن ملاهي وهذا كل شيء.‬
‫حتى نتأكد، سنبقي الأمر بيننا، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫ "حملة التبرع بالدم اليوم"‬
‫حسناً. سُررت بلقائك.‬
‫حاولت التبرع بالدم من قبل،‬ ‫ولكن قيل لي إنني لا أستطيع،‬
‫ففي كل عام تسافر عائلتي‬ ‫إلى "بورت أو برينس" ،‬
‫والثمانينيات والملاريا.‬
‫وأعتقد أن هذه كذبة.‬
‫السبب الحقيقي هو الجهل والخوف من الأجانب‬ ‫والهستيريا من الإيدز.‬
‫وأن يلاحظ "بايتون" أمراً كهذا،‬
‫أعتقد إن كان هذا الانتباه للتفاصيل‬ ‫الذي سيظهره كرئيس،‬
‫فلديه الفرصة لقيادة ‬ ‫أحد أكثر حكومات الطلاب المعبّرة‬
‫في تاريخ هذه المدرسة.‬
‫وصلتني رسالتك للتو. ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬
‫هذا أمر سيئ. لماذا لا نفعل أموراً كهذه؟‬
‫أنت المرشحة. يجب أن أسألك هذا السؤال.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً جميعاً.‬ ‫- شكراً لحضوركم. حقاً.‬
‫أنا متحمسة جداً. حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫شكراً على وجودك. أقدّر لك مساعدتك.‬
‫أقدّرها حقاً.‬
‫- اعتن بها جيداً.‬ ‫- أوصلها و...‬
‫سأحاول ألا أتسبب في فضيحة،‬
‫ولكن ربما يجب أن نتناقش في الخارج.‬
‫ "جيمس" ، اهدأ.‬
‫اخرسي يا "مكافي".‬
‫ "جيمس"!‬
‫رتبتما الأمر كله من دون علمي، أليس كذلك؟‬
‫هذا خرق عميق لعلاقتنا.‬
‫ "بايتون" ، لا تفعل هذا.‬ ‫هذا أمر لا تريد معرفته.‬
‫مهما يحدث معها، فهذا يعتمد‬ ‫على عدم معرفتك به.‬
‫لا بد أن تجربة أداء "بيت باند" ‬ ‫تثير أعصابك.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- تباً لك.‬
‫سنحصل على عينة من دمها، ونرسلها إلى مختبر،‬
‫ونقيس البروتين في دمها،‬ ‫ونجري اختبار صورة دم وواسم ورمي.‬
‫سنعرف إن كانت مصابة بالسرطان.‬
‫ "بايتون" ، أؤكد لك،‬ ‫إن كانت تتظاهر، فسيُذاع الأمر.‬
‫الوحيدون الذين سيرون النتائج هم ثلاثتنا،‬
‫وأثق بكما تماماً.‬
‫يجب أن أعرف يا "جيمس".‬
‫تقول الممرضات في المستشفى‬ ‫إن أوردتي رائعة.‬
‫قلت، "أجل، ربما لأنكم توخزونني كثيراً."‬
‫أشكرك على تشجيعي لأستمر في عزف البيانو.‬
‫تسمح الموسيقى لنا بالشعور.‬
‫تحتاج إلى هذا أكثر من الكثيرين.‬
‫يعجبني ما تفعله في حملتك الانتخابية.‬
‫إنه إيجابي جداً.‬
‫من المهم أن تظل هكذا.‬ ‫يحتاج الناس إلى ما يؤمنون به.‬
‫أظن أن الإيجابية مجرد وسيلة لغاية.‬
‫لا أعرف بعد إن كنت شخصاً طيباً.‬
‫لست مضطراً أن تكون شخصاً طيباً‬ ‫طالما تفعل أموراً طيبة.‬
‫أفتقدك.‬
‫سيد "بايتون" ،‬
‫يوجد سيدان هنا للقائك.‬
‫وضعتهما في الشرفة‬ ‫مع وجبات خفيفة ومياه معدنية.‬
‫"جامعة (هارفارد)‬ ‫القبول والمساعدات المالية"‬
‫"عزيزي السيد (هوبارت)،‬
‫تهانيّ! قُبلت"‬
‫لقد قُبلت.‬
‫استمتع باللحظة يا "بايتون".‬
‫سأفعل... أنا أستمتع. يجب أن أتصل بأمي.‬
‫أنا آسف، لا أفهم.‬ ‫كيف رُفعت من لائحة الانتظار؟‬
‫هل ترك الناس الجامعة؟ أم؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف قسم اللغات السلافية؟‬
‫وجد بحثنا أن اللغات السلافية،‬
‫مثل الروسية والأوكرانية والبلغارية،‬
‫ستكون قيّمة لخرجينا في المستقبل القريب.‬
‫وهنا يحين دورك.‬
‫التوسع في القسم ليس مهمة رخيصة.‬
‫علينا أن نعيّن طاقماً، ونبرمج برمجيات جديدة،‬
‫ومنهجاً جديداً ونبني منشأة جديدة.‬
‫فهمت.‬
‫هل تريدانني أن أدفع لقاء ذلك كثمن لقبولي؟‬
‫عائلتك ستدفع.‬
‫نفترض أنهما مسؤولان عن التمويل.‬
‫كانا كريمين جداً في الماضي.‬
‫لم يكن طلب تقدّم أخويك جيداً بقدر طلبك.‬
‫أيها السيدان، أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫يجب أن أُقبل بناءً على جدارتي.‬
‫هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا الشيء.‬
‫لا، أعرف. صحيح؟ الجميع يعرفون.‬
‫حين تصل إلى الجامعة ‬ ‫بلقب يماثل اسم أحد المباني،‬
‫سيعرف الناس.‬
‫إن كانت سوء السمعة هي المشكلة،‬ ‫يمكننا جعل التبرع مجهول المصدر.‬
‫لن يصلح هذا إن عشت حياة من دون تميز.‬
‫أنا سأترشح للرئاسة.‬
‫سيُستخدم هذا كسلاح ضدي.‬
‫لم يكن "بايتون هوبارت" جيداً كفاية حينها،‬ ‫وهو ليس كذلك الآن.‬
‫أمامك أسبوع لتعيد التفكير.‬
‫لست المتقدم الثري الوحيد‬ ‫على لائحة الانتظار.‬
‫بل الأكثر ثراءً فحسب.‬
‫هل هذا كاجو فحسب؟‬
‫كاجو فحسب.‬
‫لديّ حساسية من جوز الأشجار.‬
‫- ألا يجب أن نتنكّر؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يُفترض بنا أن نُرى.‬
‫إن تسللنا متنكّرين، سيشكّون أننا قتلناه.‬
‫ولكنني اعتقدت أننا سنقتله.‬
‫رباه. سنقتله. ما خطبك؟‬
‫أنا آسف، لم أقتل أبي من قبل.‬
‫ما شعورك؟‬
‫تجاهه؟‬
‫أجل. ما شعورك تجاه والدنا؟‬
‫هل تحبه؟‬
‫لطالما اهتممت بحبه لي.‬
‫هل هذا نفس الشيء؟‬
‫أنا أحبه.‬
‫ولكنني لا أحترمه. إنه ضعيف.‬
‫من سيمسك الوسادة؟‬
‫أنا سأمسكها. لا أمانع.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر فجأة بشعور غريب تجاه هذا.‬
‫تجاه قتل أبينا.‬
‫توقّف.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة لنحصل على كل شيء.‬
‫إن استيقظ،‬ ‫أمنا و "بايتون" سيفسدان الأمر علينا.‬
‫هل استمعت إلى أشرطة الأخوين "منينديز" ‬ ‫للطوارئ كما طلبت منك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين نستدعي الممرضة‬ ‫لنخبرها أن أبانا لا يتنفس،‬
‫لا تتصرّف بهستيرية زائدة...‬
‫لماذا تظن أن عليك التسلّط عليّ‬ ‫كما لو أنني لا أعرف ما أفعله؟‬
‫أنا أخوك الأكبر.‬
‫بـ47 ثانية.‬
‫أنا آسف إن أردت أن يسير كل شيء ‬ ‫بشكل مثالي، اتفقنا؟‬
‫تتصرّف كما لو كنت لا أريد.‬
‫أنت لست شخصاً يهتم بالتفاصيل. هذه حقيقة.‬
‫أظن أنني سأقدّر لك‬ ‫إن كنت أكثر لطفاً وأنت تعطيني نصيحة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً يا فتيان.‬
‫هل يوجد طاه جديد؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لأن هذا الملفوف مالح أكثر من المعتاد.‬
‫أتساءل إن كانت إصابة رأسي‬ ‫قد أثّرت على حاسة التذوق لديّ.‬
‫يقول الأطباء إنه يجب ألا يكون هناك‬ ‫تأثيرات ضارة بعيدة المدى،‬
‫باستثناء عرج بسيط.‬
‫أجد أن العرج يمنح الإنسان‬ ‫تميزاً ودنيوية أكثر.‬
‫بالتأكيد. إنها مثيرة جداً.‬
‫أخطأت في الحكم على "بايتون".‬
‫كان من الصادم أن أستيقظ من غيبوبتي‬ ‫لأراه إلى جانب فراشي.‬
‫كان يقرأ أبيات من الفصل الثالث‬ ‫من "البحث عن الزمن المفقود".‬
‫يا لها من سعادة مميزة...‬
‫ "5 رطل، 2.27 كغم"‬
‫في تلك اللحظة، حين كان كل ما أشعر به‬ ‫هو الامتنان لهبة الحياة،‬
‫رأيته جالساً هناك وحيداً‬ ‫يؤدي هذه الإشارة البسيطة والمحبة،‬
‫وعرفت أنني كنت مخطئاً بشأنه طوال هذا الوقت.‬
‫حاول إخباري كيف أن "مارتن" و"لوثر"‬
‫تصرفا في أثناء غيبوبتي، ولكنني لم أصدّقه.‬
‫كيف يمكنني؟ ابناي؟‬
‫لذا وضع خطة ليثبت الأمر لي.‬
‫لا!‬
‫نصب الفخ أمام الفتيين.‬
‫ستكون آمال تعافيّ هي الطعم.‬
‫إنه ضعيف.‬
‫كنت مستيقظاً طوال وقت وجودهما في غرفتي...‬
‫من سيمسك الوسادة؟‬
‫يناقشان قتلي بكل برود.‬
‫أنا سأمسكها. لا أمانع.‬
‫حطّم هذا فؤادي.‬
‫أنت منزعجة.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالتأكيد ستكونين منزعجة.‬ ‫ابنانا حاولا قتلي.‬
‫بصراحة، ليس هذا ما يزعجني.‬
‫قتل الأب شيء من شيم التوائم.‬
‫لا أعتقد أنه كان يمكنهما تنفيذ الأمر.‬
‫لم يكن "مارتن" ليتمكّن من قتلك.‬
‫إنه "بايتون".‬
‫ذلك النوع من الخداع.‬
‫إنها صفة مريعة في رجل.‬
‫ "بايتون" أنقذني، وسأتأكد من مكافأته.‬
‫لديّ شروط.‬
‫- عليك أن تنهي علاقتك مع "بريجيت".‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع السماح لشخص آخر‬ ‫أن يمتلك أفضلية عني‬
‫حين يتعلّق الأمر بك.‬
‫ماذا عن "بايتون" ؟ أنا أحبه.‬
‫أعرف، ولذلك أعرف أن الطريقة الوحيدة لجعلك‬
‫تعودين إلى التظاهر معي‬ ‫هو أن أؤكد لك أنك إن فعلت،‬
‫فسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لتحقيق كل أحلام "بايتون".‬
‫عزيزتي.‬
‫لقد عدت.‬
‫ابتكرنا خطة للتعويض عن أفعالنا.‬
‫100 ساعة من الخدمة المجتمعية.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سأترك كل شيء لـ "بايتون" وأمكما.‬
‫أنتما محرومان من الميراث.‬
‫سأقتلك.‬
‫أبلغت "هارفارد"‬
‫أنني لن أدفع أقساطكما التعليمية بعد الآن.‬
‫إن أردتما البقاء هناك،‬ ‫فأنا متأكد من وجود برنامج للعمل والدراسة.‬
‫هل تقول إننا لن نحصل على أي شيء؟‬
‫لا، قررت أن أعطيكما شيئاً واحداً.‬
‫صوان "هارينغتون".‬
‫يذكّرني بذكريات سيئة الآن.‬
‫يجب أن ندفع ضرائب بسبب قيمته.‬
‫أنت تجعلنا مدينين.‬
‫أعرف.‬
‫تهانيّ يا بني.‬
‫أنت وريث ثروتي وقلبي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنا حزينة لهذا مثلك.‬
‫أنت أفسدت الحب بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن أتوقّف عن فعل ذلك بالناس.‬
‫ "بريجيت" ، لا تلقي بنفسك من نافذة.‬
‫إن أردت الهرب معها، تعرفين أنني سأدعمك.‬
‫قطعت وعداً، وسأفي به.‬
‫طموحك يخيفني.‬
‫أين كنت؟ لقد تأخرت.‬
‫عم تتحدّث؟ قلت 4 بعد الظهر،‬ ‫وصلت في الوقت المحدد.‬
‫تأتي 10 دقائق مبكراً دائماً،‬ ‫مما يعني أنه بالنسبة إليك‬
‫أنك قد تأخرت.‬
‫آسف اضطررت إلى التبول.‬
‫سأفكّر في وضع قسطرة‬ ‫لينتهي هذا الكابوس الوطني‬
‫لحاجتي إلى التبول أحياناً أخيراً.‬
‫هل معك النتائج؟‬
‫حسناً. هل يمكنني قول شيء؟‬
‫رغم أنك ستتجاهلني رغم معرفتك أنني محق،‬
‫لأنني أصبحت الشرير فجأة وموضع ارتيابك،‬
‫كما لو كنت أفكّر في أي شيء ‬ ‫غير مصلحة هذه الحملة،‬
‫وما سيجعلنا نفوز بالانتخابات،‬
‫هل يمكنك عدم فتح هذا؟‬
‫إن فتحناه، فلا سبيل إلى العودة.‬
‫سيتغيّر كل شيء إلى الأبد.‬
‫افتحيه.‬
‫"نتائج تحليل دم‬ ‫تأكدت النتائج بالتكرار"‬
‫مستوياتها طبيعية 100 بالمئة.‬
‫رباه.‬
‫ليس في جسد "إنفنيتي" خلية سرطانية واحدة.‬
‫لذا علينا طرح السؤال الواضح،‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07